Ліцензія та використання матеріалів

Що покриває ліцензія

Ліцензія поширюється на текст кожної статті й кожної сторінки розділу всіма мовами сайту, а також на діаграми, намальовані для них. Усе це оригінальна робота. Її написано для цього сайту, а не скопійовано з інших джерел.

Авторське право на ці матеріали належить «Анатомії IT-продукту». Воно виникає в момент створення твору — і в США, і в Україні, і в кожній іншій країні Бернської конвенції. Ні реєстрація, ні знак © не потрібні, щоб воно діяло.

Ліцензія не передає це право нікому. Вона є постійним дозволом, який ми заздалегідь даємо всім: користуйтеся матеріалами на умовах, описаних нижче. Усе, чого тут немає, лишається під захистом авторського права без дозволу на використання; перелік — у розділі «Що не входить у ліцензію».

Як указати джерело

Правильне зазначення джерела має чотири частини. Creative Commons називає їх TASL: назва, автор, джерело й ліцензія.

• Назва: заголовок сторінки, яку ви використали, наприклад «Scrum».
• Автор: Anatomy of IT Product. В україномовному тексті можна писати «Анатомія IT-продукту».
• Джерело: посилання саме на цю сторінку, а не на головну. Саме за адресою сторінки ваш читач зможе перевірити оригінал.
• Ліцензія: CC BY-SA 4.0 з посиланням на її опис на creativecommons.org.

На вебсторінці джерело має бути справжнім посиланням. У друку, на слайді чи у відео напишіть адресу повністю.

<p>Джерело: <a href="https://anatomyit.dev/uk/management/methodologies/scrum">«Scrum»</a> — Anatomy of IT Product, ліцензія <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.uk">CC BY-SA 4.0</a>.</p>

«Scrum» — Anatomy of IT Product, https://anatomyit.dev/uk/management/methodologies/scrum, ліцензія CC BY-SA 4.0.

Якщо ви перекладаєте чи змінюєте матеріал

Переклад, скорочена версія, переписаний текст, курс, побудований на сторінці, чи діаграма, перемальована у вашому стилі, — усе це адаптації. Вони дозволені. Разом із ними діють дві додаткові умови.

• Позначте, що ви змінили матеріал, і як саме. Достатньо написати «перекладено німецькою й скорочено».
• Публікуйте адаптацію за ліцензією CC BY-SA 4.0 або сумісною з нею. Це і є частина ShareAlike («на тих самих умовах»): те, що збудовано на відкритій роботі, лишається відкритим.

Адаптовано з «Scrum» — Anatomy of IT Product, https://anatomyit.dev/uk/management/methodologies/scrum (CC BY-SA 4.0). Перекладено німецькою й скорочено. Ця версія поширюється за ліцензією CC BY-SA 4.0.

ShareAlike стосується самої адаптації, а не всього вашого продукту. Якщо курс містить одну перекладену сторінку як урок, цей урок має бути під CC BY-SA 4.0. Решта курсу лишається вашою.

Цитування рядка чи абзацу

Коротку цитату у відповіді, огляді, статті чи доповіді ми завжди раді бачити. Вкажіть джерело так само, назвою сторінки й посиланням, і цього досить.

Умова ShareAlike не поширюється на ваш власний текст навколо цитати. Якщо ви процитували абзац у своєму блозі, допис від цього не переходить під CC BY-SA.

Приклади коду

Код на цьому сайті (команди, ключі конфігурації й фрагменти, набрані моноширинним шрифтом, як-от git rebase) передано в суспільне надбання за CC0 1.0. Копіюйте його у свій проєкт. Зазначати джерело не потрібно.

Команда корисна лише тоді, коли її можна вставити в термінал без змін, а рядок із джерелом зіпсував би таку вставку. З тієї ж причини сайт ніколи не додає джерело, коли ви копіюєте код.

Що не входить у ліцензію

• Назва Anatomy of IT Product («Анатомія IT-продукту»), логотип і фірмовий знак. Використовуйте їх, щоб указати джерело, але не як назву власного сайту, продукту чи копії.
• Дизайн сайту, його макет і вихідний код.
• Ілюстрації на головній сторінці й на сторінках розділів.
• Чужі торговельні марки. Scrum, AWS, Kubernetes та інші назви в статтях належать своїм власникам і вжиті тут лише для того, щоб назвати описане.
• Матеріали, процитовані з інших джерел, наприклад зі Scrum Guide. Вони лишаються на власних умовах, і саме їх треба дотримуватися, коли ви їх використовуєте.

Якщо ви знайшли копію без посилання

Використання сторінки без виконання умов ліцензія не покриває. Ідеться про відсутнє джерело, відсутнє посилання чи видалене зазначення авторства. У цю мить дозвіл для того, хто зробив копію, припиняється, і копія стає звичайним порушенням авторського права.

Ліцензія також дає шлях назад. Якщо порушення виправлено протягом 30 днів після того, як людина про нього дізналася, дозвіл відновлюється автоматично. На практиці відсутнє посилання здебільшого є недоглядом, а не злим умислом. Тому першим кроком завжди є ввічливий лист із проханням додати посилання.

Якщо натрапили на копію нашої сторінки без посилання, напишіть на partners@anatomyit.dev і додайте адресу копії. Далі ми займемося самі.

Юридичний текст

Ця сторінка — стислий виклад простими словами. Вона не є ліцензією і не є юридичною консультацією. Діють умови самої Creative Commons: короткий опис ліцензії займає одну сторінку, а юридичний текст містить усі умови повністю. Якщо ця сторінка й юридичний текст у чомусь розходяться, діє юридичний текст.

Ліцензії Creative Commons написали юристи так, щоб вони однаково діяли в різних країнах. Тому ними користуються Вікіпедія та багато відкритих підручників. CC BY-SA 4.0 — саме та ліцензія, за якою Вікіпедія публікує свої тексти.

Ліцензія діє з 15 вересня 2026 року для всього, що опубліковано на сайті, зокрема для сторінок, які зʼявилися раніше.